Группа монгольских исследователей завершила оцифровку уникальной 106-томной рукописи сутры «Ганжуур», хранящейся в Киотском университете в Японии. Об этом сообщает MongolianNews.

Этот манускрипт имеет фундаментальное значение для изучения старомонгольской письменности и истории буддизма, являясь важным рукописным памятником, восходящим к временам Лигдена Хутугт-хана.

Оцифровка манускрипта: Ученые во главе с Бором Инжиннашем и Бурмаа Момчухалом успешно сфотографировали каждую страницу 106-томного священного писания Киотского университета.

Историческая ценность: В отличие от традиционных изданий, выполненных на деревянных печатных блоках, данный экземпляр представляет собой рукописный текст. Он служит важнейшим источником для исследования орфографии и развития монгольской письменности.

Базовый перевод: Полный перевод «Ганжуура» с тибетского на монгольскую письменность был выполнен в 1628–1629 годах по указу Лигдэна Хутугт-хана. Рукопись из Киотского университета тесно связана с этим древним наследием.

Помимо 106 томов «Ганжуура», в университетских архивах также хранятся другие важнейшие буддийские тексты:

• 39 томов монгольского «Данжуура» (пекинская печать);
• 7 томов «Сунбума» Богд Цонгхавы;
• 2 тома «Сунбума» Джанджаа Хутагта.